Haaksteken in andere talen: meest complete overzicht

Je hebt een gaaf haakpatroon gevonden, maar je kunt ‘m niet in het Nederlands vinden? Dan heb je misschien een handig haaksteken vertaalschema nodig! Op deze pagina vind je Engels (lees even duidelijk wat de verschillen zijn tussen Engeland/Australië en de Verenigde Staten!), Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Russisch, Pools en Turks.

Engels

Het Engels is een bijzondere, omdat er twee varianten van Engelse steek beschrijvingen zijn. Engeland (VK) gebruikt soms dezelfde termen voor andere haaksteken. Goed opletten dus!

Weet je niet of een haakpatroon in Engeland of de Verenigde Staten is uitgebracht? Dan is het soms lastig om te ontdekken welke vertaling je moet maken. Bij amigurumi kun je ervan uitgaan dat de meeste steken vasten zijn, dus als je daar veel ‘single crochet’ of ‘sc’ ziet staan, dan gaat het om een patroon uit de VS. Zie je bijvoorbeeld “ch. 3 (counts as first dc)”, dan betekent dat: 3 lossen (telt als eerste stokje (VS) / vaste (VK). De meeste ervaren haaksters weten dat 3 lossen een stokje vervangen, dus dan weet dat je ook een VS patroon te pakken hebt.

Steeknaam	afkorting	Engels (VS)
magische ring	mr	magic ring
losse	l	chain stitch
halve vaste	hv	slip stitch
vaste	v	single crochet
halfstokje	hst	half double crochet
stokje	st	double crochet
dubbelstokje	dst	treble crochet
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	double treble crochet
vierdubbelstokje	vdstk	quadruple treble crochet
2stokjescluster	2cl	2 double crochet cluster
3stokjescluster	3cl	3 double crochet cluster
2samengehaaktevasten	minderen	2 single crochet together
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 double crochet together
minderen		decrease
meerderen		increase
toer	t.	round
overslaan	oversl	skip
steek	steek	stitch
volgende	vlg	next
vorige	vrg	previous
eerste	1e	first
laatste	laatste	last
goede kant	gk	right side
verkeerde kant	vk	wrong side
hecht af	afh	fasten off
keer om		turn
tussen		between
draad		yarn
haaknaald		crochet hook
stopnaald		tapestry needle
schaar		scissors
wol		yarn

Steeknaam	afkorting	Engels (VK)
magische ring	mr	magic ring
losse	l	chain stitch
halve vaste	hv	slip stitch
vaste	v	double crochet
halfstokje	hst	half treble crochet
stokje	st	treble crochet
dubbelstokje	dst	double treble crochet
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	triple treble crochet
vierdubbelstokje	vdstk	quadruple treble crochet
2stokjescluster	2cl	2 treble cluster
3stokjescluster	3cl	3 treble cluster
2samengehaaktevasten	minderen	2 single crochet together
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 treble together
minderen		decrease
meerderen		increase
toer	t.	round
overslaan	oversl	skip
steek	steek	stitch
volgende	vlg	next
vorige	vrg	previous
eerste	1e	first
laatste	laatste	last
goede kant	gk	right side
verkeerde kant	vk	wrong side
hecht af	afh	fasten off
keer om		turn
tussen		between
draad		yarn
haaknaald		crochet hook
stopnaald		tapestry needle
schaar		scissors
wol		yarn

Duits

Onze oosterburen maken ook prachtige haakpatronen. Handig als je die kunt begrijpen!

Steeknaam	afkorting	Duits	Afkorting
magische ring	mr	magischer Ring	MR
losse	l	Luftmasche	LM
halve vaste	hv	feste Masche	fM
vaste	v	feste Masche	FM
halfstokje	hst	halbes Stäbchen	Hstb
stokje	st	Stäbchen	Stb
dubbelstokje	dst	Doppelstäbchen	DStb
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	dreifaches Stäbchen	Dstb
vierdubbelstokje	vdstk	vierfaches Stäbchen	VStb
2stokjescluster	2cl	2 Stäbchen-Cluster	2CL
3stokjescluster	3cl	3 Stäbchen-Cluster	3CL
2samengehaaktevasten	2v	2 zusammen gehäkelte feste Maschen	2Fmz
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 zusammen gehäkelte Stäbchen	2HStb
minderen		abnehmen
meerderen		zunehmen
toer	t.	Reihe
overslaan	oversl	überspringen
steek	steek	Masche
volgende	vlg	nächste
vorige	vrg	vorherige
eerste	1e	erste
laatste	laatste	letzte
goede kant	gk	rechte Seite
verkeerde kant	vk	linke Seite
hecht af	afh	abketten
keer om		wenden
tussen		zwischen
draad		Faden
haaknaald		Häkelnadel
stopnaald		Stopfnadel
schaar		Schere
wol		Wolle

Frans

Steeknaam	afkorting	Frans	Afkorting Frans
magische ring	mr	anneau magique
losse	l	maille en l’air; maille chainette	ML
halve vaste	hv	maille serrée	MC
vaste	v	maille serrée	MS
halfstokje	hst	demi-bride	dB
stokje	st	bride	B
dubbelstokje	dst	double bride	DB
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	triple bride	TB
vierdubbelstokje	vdstk	quadruple bride	QB
2stokjescluster	2cl	groupe de brides 2
3stokjescluster	3cl	groupe de brides 3
2samengehaaktevasten	minderen	2 mailles serrées croisées
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 brides croisées
minderen		diminution	DIM
meerderen		augmentation	AUG
toer	t.	tour
overslaan	oversl	sauter
steek	steek	maille	M
volgende	vlg	suivante
vorige	vrg	précédente
eerste	1e	première
laatste	laatste	dernière
goede kant	gk	endroit
verkeerde kant	vk	envers
hecht af	afh	couper le fil
keer om		tourner
tussen		entre
draad		fil
haaknaald		crochet
stopnaald		aiguille à tapisserie
schaar		ciseaux
wol		laine

Italiaans

Steeknaam	Nederlands	Italiaans
magische ring	mr	anello magico
losse	l	catenella
halve vaste	hv	mezza maglia bassa
vaste	v	maglia bassa
halfstokje	hst	mezza maglia alta
stokje	st	maglia alta
dubbelstokje	dst	maglia alta doppia
driedubbelstokje	ddst	maglia alta tripla
vierdubbelstokje	vdst	maglia alta quadrupla
2stokjescluster	2cl	gruppo di 2 maglie alte insieme
3stokjescluster	3cl	gruppo di 3 maglie alte insieme
2samengehaaktevasten	2sv	2 maglie basse insieme
2samengehaaktestokjes	2sh	2 maglie alte insieme
minderen	mind	diminuzione
meerderen	meer	aumento
toer	toer	giro
overslaan	overslaan	saltare
steek	steek	maglia
volgende	volgende	successivo
vorige	vorige	precedente
eerste	eerste	primo
laatste	laatste	ultimo
goede kant	goede kant	lato destro
verkeerde kant	verkeerde kant	lato sbagliato
hecht af	hecht af	taglia il filo
keer om	keer om	gira
tussen	tussen	tra
draad	draad	filo
haaknaald	haaknaald	uncinetto
stopnaald	stopnaald	ago da tappezzeria
schaar	schaar	forbici
wol	wol	filato

Spaans

Je hebt een Spaans haakpatroon gevonden dat je graag wilt haken maar je weet niet wat er staat? Kijk in dit schema voor de basissteken!

Steeknaam	afkorting	Spaans	Afkorting
magische ring	mr	anillo mágico
losse	l	cadeneta
halve vaste	hv	punto enano
vaste	v	punto bajo
halfstokje	hst	medio punto alto
stokje	st	punto alto
dubbelstokje	dst	punto alto doble
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	triple punto alto
vierdubbelstokje	vdstk	cuádruple punto alto
2stokjescluster	2cl	grupo de puntos altos 2
3stokjescluster	3cl	grupo de puntos altos 3
2samengehaaktevasten	minderen	2 puntos bajos juntos
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 puntos altos juntos
minderen		disminuir
meerderen		aumentar
toer	t.	vuelta
overslaan	oversl	saltar
steek	steek	punto
volgende	vlg	siguiente
vorige	vrg	anterior
eerste	1e	primero
laatste	laatste	último
goede kant	gk	lado derecho
verkeerde kant	vk	lado equivocado
hecht af	afh	cortar el hilo
keer om		dar la vuelta
tussen		entre
draad		hilo
haaknaald		gancho
stopnaald		aguja de tapiz
schaar		tijeras
wol		hilo

Pools

Heb je een Pools haakpatroon gevonden dat je graag wilt haken? Dan heb je hier een overzicht van de namen van de steken in het Pools.

Steeknaam	Nederlands	Pools
magische ring	mr	magiczne pierścień
losse	l	łańcuszek
halve vaste	hv	półstała
vaste	v	stała
halfstokje	hst	półsłup
stokje	st	słup
dubbelstokje	dst	podwójny słup
driedubbelstokje	ddst	potrójny słup
vierdubbelstokje	vdst	potrójny słup czwórny
2stokjescluster	2cl	grupa 2 podwójnych słupów razem
3stokjescluster	3cl	grupa 3 podwójnych słupów razem
2samengehaaktevasten	2sv	2 pojedyncze oczka razem
2samengehaaktestokjes	2sh	2 podwójne oczka razem
minderen	mind	zmniejszenie
meerderen	meer	zwiększenie
toer	toer	rząd
overslaan	overslaan	pomiń
steek	steek	oczko
volgende	volgende	następny
vorige	vorige	poprzedni
eerste	eerste	pierwszy
laatste	laatste	ostatni
goede kant	goede kant	prawa strona
verkeerde kant	verkeerde kant	lewa strona
hecht af	hecht af	zakończ
keer om	keer om	obróć
tussen	tussen	pomiędzy
draad	draad	nić
haaknaald	haaknaald	szydełko
stopnaald	stopnaald	igła do wyplatania
schaar	schaar	nożyczki
wol	wol	włóczka

Russisch

Heb je een Russisch haakpatroon gevonden dat je graag wilt haken? Dan heb je hier een overzicht van de namen van de steken in het Russisch.

Steeknaam	afkorting	Russisch
magische ring	mr	волшебное кольцо
losse	l	воздушная петля
halve vaste	hv	полустолбик без накида
vaste	v	столбик без накида
halfstokje	hst	полустолбик с накидом
stokje	st	столбик с накидом
dubbelstokje	dst	двойной столбик с накидом
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	тройной столбик с накидом
vierdubbelstokje	vdstk	четверной столбик с накидом
2stokjescluster	2cl	кластер из 2 столбиков с накидом
3stokjescluster	3cl	кластер из 3 столбиков с накидом
2samengehaaktevasten	minderen	2 вместе наброшенных столбика без накида
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 вместе наброшенных столбика с накидом
minderen		убавление
meerderen		увеличение
toer	t.	ряд
overslaan	oversl	пропустить
steek	steek	петля
volgende	vlg	следующий
vorige	vrg	предыдущий
eerste	1e	первый
laatste	laatste	последний
goede kant	gk	лицевая сторона
verkeerde kant	vk	изнаночная сторона
hecht af	afh	завершить
keer om		повернуть
tussen		между
draad		нить
haaknaald		крючок
stopnaald		игольница
schaar		ножницы
wol		пряжа

Turks

Heb je een turks haakpatroon gevonden dat je graag wilt haken? Dan heb je hier een overzicht van de namen van de steken in het Turks.

Steeknaam	afkorting	Turks
magische ring	mr	sihirli halka
losse	l	zincir
halve vaste	hv	yarı sık iğne
vaste	v	sık iğne
halfstokje	hst	yarı çift bati
stokje	st	çift batı
dubbelstokje	dst	üçlü batı
driedubbelstokje	ddstk; 3dstk; driestk; drstk	üçlü çift bati
vierdubbelstokje	vdstk	dörtlü çift bati
2stokjescluster	2cl	2 batı kümesi
3stokjescluster	3cl	3 batı kümesi
2samengehaaktevasten	minderen	2 tek düğümlü sık iğne
2samengehaaktestokjes	2stsh	2 tek düğümlü çift batı
minderen		azaltma
meerderen		artırma
toer	t.	tur
overslaan	oversl	atlamak
steek	steek	ilmek
volgende	vlg	sonraki
vorige	vrg	önceki
eerste	1e	ilk
laatste	laatste	son
goede kant	gk	düz taraf
verkeerde kant	vk	ters taraf
hecht af	afh	bağlamak
keer om		çevir
tussen		arasında
draad		iplik
haaknaald		tığ
stopnaald		darning iğnesi
schaar		makas
wol		yün

In de haakencyclopedie op de site vind je allerlei steken en begrippen uitgelegd en vaak ook voorgedaan in foto’s of video’s. Ga een kijkje nemen als je hulp nodig hebt bij bepaalde steken.

Volg mij op Social Media voor nog meer leuke haakpatronen:

• Facebook
• Instagram
• YouTube
• Pinterest

Delen is lief!